Penn State will allow students to replace their grades with special markings to accommodate the challenges of the university’s remote period.