The Nittany Lions gave up a two-goal lead with under four minutes remaining in the third period.
Seth Lundy's 18 points and John Harrar's fifth double-double of the season were not enough to beat the Spartans.
Diaz has 24 years of collegiate coaching experience and was most recently Miami's head coach.