Williams has 30 years of coaching experience.
Nemeth recently moved to third all-time for wins in a single season at Penn State.
The Nittany Lions will play the Hoyas on Friday, May 3.
“It's nice to see our guys recognizing the little things."
The Nittany Lions sit 10th overall in Big Ten standings.
Holland originally announced her departure from volleyball in December.